학력

1977.03. ~ 1981.02

한국외국어대학교 서양어대학 서반아어과 문학사

1981.03. ~ 1983.02

한국외국어대학교 통역번역대학원 한영서과 문학석사 (통역번역)

1982.08. ~ 1984.08

멕시코 과달라하라 자치대학교 문학석사 (스페인어학)

1984.09. ~ 1987.06

스페인 마드리드 대학교 문학박사 (스페인어학)

경력

1988.06. ~ 1993.03

서울대학교 인문대학 서어서문학과 조교수

1993.04. ~ 1999.03

서울대학교 인문대학 서어서문학과 부교수

1993.05. ~ 1993

1종도서 편찬심의회 위원

1993.09. ~ 1997.09

서울대학교 어학연구소 연구부장

1997.01. ~ 2000.12

서울대학교 인문대학 서어서문학과 학과장

1997.02. ~ 1999.02

서울대학교 국제지역원 운영위원회 위원

1999.04. ~

현재서울대학교 인문대학 서어서문학과 교수

2000.12. ~ 2002.08

서울대학교 성희롱·성폭력상담소 부소장

2000.12. ~ 2002.12

서울대학교 인문대학 학생담당부학장

2002.08. ~ 2012.08

현재서울대학교 성희롱·성폭력상담소 소장

2018.03. ~ 현재

서울대학교 라틴아메리카학 연계전공 주임교수

연구업적

학위논문

1984,

「한국어 서반아어 비교 음운 연구」, 석사학위논문, 멕시코 과달라하라 아우또노마 대학교

1987,

Contribución al estudio de las preposiciones en el habla de Madrid, 박사학위논문, 마드리드 꼼쁠루뗀세 대학교

단행본 (저서)

1988,

『올림픽스페인어』, 서울올림픽조직위원회

1994,

『에스파냐어 문법 1』, 교육부 (외국어계 고등학교 문법교재)

2005,

『국내외 대학의 성희롱·성폭력 정책 연구』, 서울, 학지사, 2005, 총 222페이지, 편저

2005,

평화, 그것은 (Reaching Out for Peace), 서울, 민음사, 2005, 총 411페이지, 공동저서

2008,

스페인어 회화 작문, 서울, 서울대학교 출판부, 2008, 총 405페이지, 공동저서

단행본 (역서)

1992,

El coreano MYONGDO 1 (기초한국어 1), 우신사

1992,

El coreano MYONGDO 2 (기초한국어 2), 우신사

2000,

Ulwha, la exorcista (김동리『을화』), 마드리드 꼼쁠루뗀세 대학교 출판부

2004,

Diez mil vidas (고은,만인보), 마드리드 베르붐(Verbum) 출판

2004,

Cuentos coreanos del siglo XX (20세기 단편선), 마드리드 베르붐(Verbum) 출판사

2009,

Antologia de la Narrativa Contemporanea, 중남미, Santiago Arcos, 2009, 총 213페이지, 역서

2009,

Malaga Milenaria, 스페인, Universidad de Malaga, 2009, 총 63페이지, 역서

2010,

Autobiografia de hielo, Buenos Aires(Argentina), Bajo la luna, 2010, 역서,

2011,

Narradoras coreanas contemporàneas: Diez relatos, 마드리드 Verbum 출판사

2012,

Murmullos de gloria, 마드리드 Verbum 출판사

2012,

Papel, 부에노스아이레스 Bajo la luna 출판사

연구논문 (Papers & Conferences)

1985,

Sentido del SN antecedente en oraciones de ralativo restrictivas en subjuntivo, Actas del primer congreso de Hispanistas de Asia, 1, 아시아서어서문학회, pp. 245~256

1988,

「서반아어 전치사 체계에 관한 연구」, 어학연구, 24-3, 서울대학교 어학연구소, pp. 407~430

1989,

El SN+de+SN en el Habla de Madrid, Actas del segundo congreso de Hispanistas de Asia, 2, 아시아서어서문학회, pp. 199~208

1990,

「서반아어 동사의 직설법과 접속법의 교호성」, 이베로아메리카연구, 1, 스페인중남미연구소, pp. 289~318

1991,

「법의 교호에 관한 인칭적 제약」, 이베로아메리카연구, 2, 서울대학교 스페인중남미연구소, p. 231~256

1992,

「의미적 ‘전제’와 서반아어 동사의 법에 관한 화용적 분석 : 제한적 관계문을 중심으로」, 이베로아메리카연구, 3, 서울대학교 스페인중남미연구소, pp. 325~348

1993,

Análisis Pragmático del Subjuntivo en las Oraciones de Relativo Restrictivas, Actas del tercer congreso de Hispanistas de Asia, 3, 아시아서어서문학회, pp. 163~179

1994,

「부정명사구와 제한적 관계문의 법의 교호」, 어학연구, 30-3, 서울대학교 어학연구소, pp. 491~516

1995,

Word order with particular attention to the familiarity hierarchy, 어학연구, 31-1, 서울대학교 어학연구소, pp. 21~42

1995,

Notas sobre el foco y el modo, 서어서문연구, 8, 한국서어서문학회, pp. 63~82

1996,

Sobre las construcciones téticas en espanol, Actas del cuarto congreso de Hispanistas de Asia, 4, 아시아서어서문학회, pp. 511~520

1996,

「서반아어의 thetic/categorical 구분에 관한 연구」, 어학연구, 32, 서울대학교 어학연구소

1997,

「서반아어의 N1 abstracto + de + N2 구조 연구」, 어학연구, 33-3, 서울대학교 어학연구소, pp. 389~408

1998,

「스페인어 관사연구 : 명사서술어를 중심으로」, 어학연구, 34-3, 서울대학교 어학연구소, pp. 575-592

1999,

「스페인어 양보절의 법의 교호 : aunque를 중심으로」, 어학연구, 35-3, 서울대학교 어학연구소, pp. 381~394

2000,

「‘si’ 조건절의 시제 분포에 대한 소고」, 어학연구, 36-1, 서울대학교 어학연구소, pp. 11~18

2001,

En busca del límite de la vida humana: exploración de la subconciencia colectiva del pueblo coreano, Revista Española del Pacífico (Madrid), 12

학술대회 발표

2007,

현대 한국문학의 실제상황(Situacion actual de la literatura coreana contemporanea) ,한국문학번역원 ,한국문학발표회집

2007,

송기원 시인 문학행사 ,한국문학번역원 ,한국문학발표회집

2010,

“Observaciones gramaticales sobre la traducion de poesia coreana al espanol: comparticular atencion a la poesia de 최승호” ,한국스페인어문학회 ,Ⅲ CONGRESOINTERNACIONAL DE LA ASOCIACION COREANA DE HISPANISTAS (ACH)