학력

1955.03. ~ 1959.02

한국외국어대학교 서양어대학 서반아어과 문학사

1963.03. ~ 1968.03

마드리드 꼼쁠루뗀세 대학교 문학석사 (로망스언어학)

1969.10. ~ 1970.06

프랑스 스트라스부르 대학교 문학석사 (프랑스문학)

1967.09. ~ 1970.12

마드리드 꼼쁠루뗀세 대학교 문학박사 (스페인문학)

연구업적

학위논문

1967,

「환 라몬 히메네스 작품에 나타난 어린이의 세계」, 석사학위논문, 마드리드 꼼쁠루뗀세 대학교

1970,

「환 라몬 히메네스와 타고르」, 박사학위논문, 마드리드 꼼쁠루뗀세 대학교

1970,

「로맹 롤랑과 루드야드 키플링에 있어서의 인도사상」, 석사학위논문, 스트라스부르 대학교

단행본 (저서)

1975,

『스페인어작문』, 신아사

1975,

『스페인어문법』, 신아사

1984,

『현대 세계문학 속의 동양사상』, 신아사

1984,

『세계속의 한국문화』, 송산출판사 (공저)

1986,

『기초스페인어』, 신아사

1986,

『스페인문학정선』, 신아사 (편저)

1986,

『중남미문학정선』, 신아사

1990,

『스페인어 발달사』, 신아사

1990,

『옥타비오 파스 시와 산문』, 민음사

1990,

『스페인문학사』, 민음사

1996,

『세계문학 속의 동양사상』, 서울대학교 출판부

1997,

『중남미문학정선』, 신아사 (수정증보판)

1997,

『중남미문학사』, 민음사

2007,

『동양 심신수련법의 비교: 단전호흡의 의학적 분석』, 학술정보(주) (공저)

2009,

『건강을 위한 국선도와 좌선』, 대학사

단행본 (역서)

1967,

Poesìa Coreana, Madrid: Muralla

1970,

『축제일의 노래』, 민음사

1973,

『동키호테』, 동서문화사

1975,

『안개』, 범우사

1980,

『대령에게 편지하는 자 없다』

1980,

『집시민요집』, 청하

1987,

Antología de la Poesía Coreana, Madrid: Editorial Nacional de Seúl

1988,

Junto al crisantemo (서정주 시선), Madrid: Editorial Universidad Complutense

1991,

『돈키호떼』, 범우사 (재판)

1992,

『(속)돈키호떼』, 범우사

1997,

Poemas (서정주 시선), Madrid: Editorial Universidad Complutense

1997,

Epítome de Sil-La (서정주 『신라초』), Madrid: Editorial Universidad Complutense

2000,

Poemas de un niño vagabundo de ochenta años y otros poemas escogidas (서정주 시선), Madrid: Verbum

2002,

Su silencio (한용운 시선), Madrid: Verbum

2004,

『대중의 반란/철학이란 무엇인가』, 동서문화사

2005,

Imágenes del tiemp, Antologia (유치환 시선), Madrid: Verbum

2005,

El Pungniudo y el pensamiento religioso de Corea (풍류도와 한국의 종교사상), Madrid: Verbum

2011,

El secreto para desterrar la ignorancia (『격몽요결』), Madrid: Verbum

2014,

『플라테로와 나』, 동서문화사

연구논문 (Papers & Conferences)

1970,

「禪과 에리히 프롬」, 문학사상

1970,

La estructura gramática de las lenguas románticas dentro del coreano, 국제로망스학회지, 15, 스트라스부르 대학교

1972,

El zen y Juan Ramón Jimnez, Prohemio

1973,

「동시통역을 위한 통사론적 고찰 : 불어와 서반아어를 중심으로」, 언어와 언어학, 한국외국어대학교

1974,

「스페인 시단의 살아있는 역사, 다마소 알론소」, 심상

1975,

「한국어에 있어서 외래어 문제와 언어정책」, 논문집, 8, 한국외국어대학교

1977,

「환 라몬 히메네스의 작품에 나타난 동양사상」, 논문집, 10, 한국외국어대학교

1978,

「남미 현대문학에 있어서의 동양사상」, 동서문학

1979,

「알레익산드레와 그의 시세계」, 중남미문제연구, 한국외국어대학교

1981,

「Romania어에 있어서 U의 구개음화 현상에 대한 고찰」, 언어와 언어학, 한국외국어대학교

1982,

「로맹 롤랑과 인도사상」, 논문집, 16, 한국외국어대학교

1983,

「로만스어에 관한 연구」, 논문집, 17, 한국외국어대학교

1983,

「옥타비오 파스와 동양사상」, 중남미문제연구, 한국외국어대학교

1984,

「환 라몬 히메네스와 타고르의 시세계 비교」, 세계의 문학

1985,

Togore en España, Actas del primer congreso de Hispanistas de Asia, 1, 아시아서어서문학회

1985,

「중남미 서반아어와 이베리아반도 서반아어의 비교 연구 : Voceo현상을 중심으로」, 어학연구, 서울대학교 어학연구소

1986,

「퇴계사상 : 사단칠정론을 중심으로」, Corea e Iberoamérica

1988,

「가르시아 로르까의 시와 희곡에 나타난 죽음」, 인문논총, 20, 서울대학교 인문학연구소

1989,

「우나무노(Miguel de Unamuno)의 철학과 생의 비극적 감정」, 인문논총, 22, 서울대학교 인문학연구소

1989,

La Naturaleza en Juan Ramón Jiménez y Rabindranath Tagore, 김이배박사회갑기념논총, 한국서어서문학회

1989,

Jorge Luis Borges y el Budismo, Actas del primer congreso de Hispanistas de Asia, 2, 아시아서어서문학회

1992,

「전후 스페인 문학과『파스꾸알 두아르테가』연구」, 인문논총, 27, 서울대학교 인문학연구소

1993,

El Dios de Juan Ramón Jiménez y El dios de Rabindranath Tagore, Actas del primer

1994,

「우나무노에게 있어서 실존적 고뇌」, 이베로아메리카연구, 5, 서울대학교 스페인중남미연구소

1995,

「우나무노의 종교와 선」, 이베로아메리카연구, 6, 서울대학교 스페인중남미연구소

2001,

「한국문학작품의 외국어 번역 상황과 개선 방향에 대한 고찰」, 학술원논문집, 40 (2인 공동연구)