서어서문학과 국외수학 학점인정 신청 안내(주전공)
서어서문학과 소속 학생들의 국외수학 학점인정을 위한 신청 절차를 상세하게 안내드립니다.
아래의 방법을 천천히 읽어보시고 따라하시기 바랍니다. 국외수학 학점인정의 모든 절차는 ①증명과 ②증명을 위한 번역의 과정이라고 보시면 됩니다.
0. 신청 가능한 학점/기간 및 주의사항
– 한 학기당 전선 6학점 포함하여 최대 18학점 신청 가능
– 전선/일선으로만 인정 가능 (교양, 전필 인정 불가능)
– 신청 기간: 3/9월 둘째주 + 비정기 학사위원회 심의 가능기간 / 수학 종료 후 1년(2개 학기) 이내 신청을 원칙으로 함
이때 주의하셔야 할 것은, 추가로 서류를 제출해야 하는 경우가 많으니, 마감 기한보다 일찍 과사를 방문하여 서류를 제출하셔야 한다는 점입니다.
주의사항: 2017학년도 2학기에 교환학기를 시작하는 학생들부터는 스페인 현지 학생들과 동등한 입장에서 수강하는 수업 외에 교환학생용/ 외국인용 수업(예:UAB의 ‘통번역자를 위한 스페인어’, ‘통번역의 문화 매개를 위한 기초(카탈루냐어)’, ‘번역 입문 B-A(영어-스페인어)’)은 서울대학교 학점으로 신청할 수 없습니다(전선, 일선 모두 인정 불가). 수강신청 하실 때에 유의하시기 바랍니다.
1. 구비서류 제출 및 신청 프로세스
* 최초 과사 방문 시 구비서류 *
- 성적표 원본 및 번역본
- 성적 신청표 [서식 0]
- 실라버스 번역표 [서식 1], 실라버스 및 보충서류(학과시간표, 학사일정표 등)
- (MySNU에서 국외수학 변경신청 후 저장 – 아래의 2번 참조)
- 출입국사실증명서
1.1 성적표 번역
성적표는 영어/스페인어 상관없이 모두 번역해 오셔야 합니다.
성적표는 원본만 제출 가능하며, 사본일 경우 성적인정이 불가능합니다.
제출한 성적표는 증빙서류로 대학에 남게 되며, 반환되지 않습니다.
또한 [서식0]을 작성하여 제출해야 합니다 .
-서식은 학과공지>각종서식 게시판에 있으니 참고바랍니다.
1.2 실라버스 준비하는 법
서울대학교의 기본적인 3학점 수업은 ‘주 3시간 수업 x 15주 = 총 45시간’으로 구성됩니다.
※ 근거: 서울대학교 학칙 제74조(학점) ① 교과목 이수의 단위는 학점으로 하고 1학기 간 15시간 이상의 강의를 1학점으로 하며, 실험·실습·실기 및 체육은 1학기 간 30시간 이상의 수업을 1학점으로 한다.
따라서 여러분도 아래를 서울대학교의 기본 공식처럼 계산하고 증명하신다고 생각하시면 됩니다. 이 때, 어학 관련 수업 등의 실습 수업은 절반만 인정되므로, 계산식에서 1/2로 계산하셔야 합니다.
- 15시간 수업=1학점 인정
- 30시간 수업=2학점 인정
- 45시간 이상 수업=3학점 인정 (3학점을 초과하여, 4학점 이상 인정 불가)
- 30시간 수업, 15시간 실습 = 2학점 인정 (30+7.5≓33)
- 40시간 수업, 15시간 실습 = 3학점 인정 (40+7.5≓48)
실라버스와 함께 ‘[서식1] 실라버스 번역표’를 작성하여 제출해야 합니다.
1.3 실라버스 보충하는 법
그러나 안타깝게도 실라버스에 ①~⑤번의 모든 사항이 적혀있지 않은 경우가 대부분입니다.
이럴 때에는 다른 서류로 위의 다섯 가지 항목을 증명하셔야 합니다. (기억하세요. 학점인정이란 ‘증명’하는 과정입니다)
따라서 학사일정표 또는 시간표 등이 추가 증명서류로 쓰이게 됩니다.
예시1: 학사기간이 실라버스에 안 나와 있다.
- ‘주 수업 시간(요일, 수업 시각) x 수업 주수 = 총 시간’ 공식으로 계산하기 때문에 학사기간을 증명하지 않으면 학점인정을 받을 수 없다
- 학사기간을 증명할 수 있는 공식적인 자료를 찾는다 (학사일정표)
- 학사일정표에 학기 시작일, 학기 종료일이 명시되어 있는지 확인한다.
- 형광펜이나 다른 펜으로 시작일과 종료일을 표시한 후에 [서식1]에 기입한다.
예시2: 수업시간이 실라버스에 안 나와 있다.
- ‘주 수업 시간(요일, 수업 시각) x 수업 주수 = 총 시간’ 공식으로 계산하기 때문에 수업 시각을 증명하지 않으면 학점인정을 받을 수 없다
- 수업 시각을 증명할 수 있는 공식적인 자료를 찾는다
- 시간표에 수업 시간이 명시되어 있는지 확인한다
- 형광펜으로 수업 시간을 표시한다.
- [서식1]에 기입한다.
1.4 필요서류의 제출
- [서식 0], [서식 1]은 학과 이메일로 보내놓는다 (pdf 변환 금지). 구비서류 제반을 과사에 제출하고, 교무조교의 확인을 받습니다.
- 교무조교는 서류 검토 후, 국외수학 변경신청 내역과 대조 확인합니다 (교과명, 학점수, 시간 등).
- 서류 검토가 완료되면 국외수학 변경신청원에 본인 사인을 합니다.
- 추후 학과 회의를 통해 전선으로 인정 여부를 확정 후, 학생에게 통보합니다.
1.5 연계전공 과목으로 인정 신청할 경우
서문과 전공 외에도 연계전공 과목으로 학점을 인정받고자 할 경우에는, 과사에서 전공인정 확인서를 받아 [학점인정신청]시 마이스누에 업로드 합니다.
1.6. 타과 부/복수전공 과목으로 인정 신청할 경우
해당 과사에 성적표 복사본(원본은 소속학과인 서어서문학과에만 제출)과 실라버스를 번역하여 제출 -> 전공인정 확인서를 받아 서어서문학과 제출 (서어서문학과 학점인정 신청기간 이전에 확인서를 받아야 함).
2. 국외수학 변경신청 방법
단, 같은 학교에서 같은 수업을 들은 학생들이 서로 다르게 번역해오는 경우가 있고, 이 경우에는 학사위원회에서 문제가 되기 때문에 같은 학교에 파견된 학생들은 교무조교의 안내에 따라 ‘[서식1] 실라버스 준비‘를 다시 작성하게 될 수 있습니다.
2.1 국외수학기간 변경(실제 수학기간과 다를 경우에만 해당)
마이스누에서 국외수학기간변경을 신청합니다. 기간변경여부 박스에 체크합니다.
2.2. 국외수학과목 변경
마이스누에서 국외수학기간변경을 신청합니다. 과목변경여부 박스에 체크합니다.
2.3. 국외수학변경 신청원 제출
마이스누에서 출력하여 과사에 제출합니다.
